With a fresh $100M in hand, one RNA startup is moving to the clinic, finding partners and building a new lab